TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.203 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.203 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.203

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ] x [

…		…

Vs.? 2′ [ A‑N]A DUMU.⸢É?⸣.[GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A‑N]A DUMU.⸢É?⸣.[GAL
	Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 3′ [ ]x ⸢KUŠ⸣kur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} x[

…		⸢KUŠ⸣kur‑ša‑an
		Vlies {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša {DN(UNM)}

Vs.? 4′ [ šu‑ru‑uḫ]‑⸢ḫa‑aš⸣(Baum und sein Holz):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA DZA‑B[A₄‑BA₄Zababa:{GEN.SG, GEN.PL}

…	šu‑ru‑uḫ]‑⸢ḫa‑aš⸣	ŠA DZA‑B[A₄‑BA₄
	(Baum und sein Holz) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Zababa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 5′ [ ]x‑⸢zi⸣ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs.? bricht ab

…		[n]a‑at	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 1′ [ ] ZÍZEmmer:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑N[IHand:{(UNM)}

…	ZÍZ	DUR₅	ŠA ½	UP‑N[I
	Emmer {(UNM)}	feucht {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

Rs.? 2′ [ ]x ⸢1ein:QUANcar DUGḫar‑ši⸣‑in[Vorratsgefäß:ACC.SG.C

…		⸢1	DUGḫar‑ši⸣‑in[
		ein QUANcar	Vorratsgefäß ACC.SG.C

Rs.? 3′ [ ] x x [

Rs.? bricht ab

…		…

0.34728097915649